BMW Radio - Espacio Personal
Posted on: November 20, 2008
del.icio.us
blinklist
digg
Facebook
Furl
ma.gnolia
Newsvine
Pownce
reddit
StumbleUpon
Technorati
Twitter
Between 2005 and 2007, same as the television commercials, a good number of the BMW radio spots in Spanish that aired were my transcreations. In this case, the word “transcreation” best fits these spots, since Spanish is always a lot more verbose than English, and with a very limited time space, the translator takes up the role of copywriter and rewrites the spots. In addition, I also Audio Produced at least 5 of the radio spots within the series.
***
Entre el 2005 y 2007, al igual que los comerciales en televisión, un gran número de los comerciales de BMW en Español para la radio fueron traducidos por mi. En este caso, la palabra “transcreación” le va como anillo al dedo, ya que al tratar de reducir la verbosidad que resulta al pasarlo al español, el traductor se ve en la obligación de reescribir el guión. Inclusive, también le hice la producción en audio a unos 5 comerciales de radio dentro de esta serie.