Using animoto.com’s awesome new technology, I was able to Produce this short, 30 second promo with my own Voice Over, for the new religious stage thriller titled The Condition, available Free for all churches who sign up at www.TheCondition.info. This is the Spanish version.

***

Usando la nueva tecnología de animoto.com, pude Producir este promo de sólo 30 segundos con mi propio Voice Over, para la nueva obra de suspenso religioso titulada La Condición, disponible gratis para todas las iglesias que se inscriban en www.LaCondicion.com. Esta es la versión en español.

Excerpt from Chapter 3 of my book, “12 Key Values”. Edited and set to pictures from freefoto.com. I was also the Assistant Audio Producer for this second edition of the CD’s.

***

Una sección editada del capítulo 3 de mi libro, “12 Valores Clave”, corriendo contra las fotos de freefoto.com. Para esta segunda edición de los 4 CD’s, también asistí como Productora de Audio.

Hello everyone, I wanted to put a short post about the soon-to-come voice over samples, like this short excerpt from the English course titled: Inglés Práctico.

Photography samples are on their way.

G.

***
Hola a todos, quería dejarles saber que pronto tendrán más ejemplares de mi etapa como actriz de voz; como este corto ejemplo de mi trabajo en el curso de inglés titulado: Inglés Práctico.

Mi portafolio de fotografías está en camino.

G.

Written for people of little or no faith, my new book lays out the 12 most basic values taught by Jesus in an easy-read format, accompanied by 4 audio CD’s that not only narrate the book, but also act out the gospel verses with sound effects and music.

Click on the link below to listen to a 13 minute excerpt (in Spanish) of the chapter on Forgiveness - one of the most exciting chapters - featuring the story of the crucifixion.

At the moment this title is only available in Spanish.

***

Mi nuevo libro fue escrito para personas que aunque no profesen una fe, están interesados en saber cuáles fueron los 12 valores más básicos que enseñó Jesús. El libro está acompañado de 4 audio CD’s que no solo narran el texto, sino que también presentan las citas bíblicas de una forma amena con música y efectos especiales.

Presionen el link de abajo y escuchen unos 13 minutos del capítulo del Perdón; ¡uno de los más emocionantes, ya que incluye la historia de la crucifixión!

12 Valores Excerpt

Between 2005 and 2007, same as the television commercials, a good number of the BMW radio spots in Spanish that aired were my transcreations. In this case, the word “transcreation” best fits these spots, since Spanish is always a lot more verbose than English, and with a very limited time space, the translator takes up the role of copywriter and rewrites the spots. In addition, I also Audio Produced at least 5 of the radio spots within the series.

***

Entre el 2005 y 2007, al igual que los comerciales en televisión, un gran número de los comerciales de BMW en Español para la radio fueron traducidos por mi. En este caso, la palabra “transcreación” le va como anillo al dedo, ya que al tratar de reducir la verbosidad que resulta al pasarlo al español, el traductor se ve en la obligación de reescribir el guión. Inclusive, también le hice la producción en audio a unos 5 comerciales de radio dentro de esta serie.

A great example of my work as proofreader at Bromley Communications, which included print, radio and television work.

***

Un gran ejemplo de mi trabajo como editora en Bromley Communications; donde revisaba no sólo trabajos impresos, sino también radio y televisión.

Another great example of my proofreading days at Bromley Communications.

***

Otro gran ejemplo de mis días como editora en Bromley Communications.

In 2004 I was given the opportunity to participate as Writer Assistant to the Latin Billboard Awards, working under Glenda Interian. During the show I worked back stage, prepping the presenters. One of my favorite performances that night was Gloria Estefan’s song “Tu Fotografía” - I was standing somewhere behind the photo montage on screen.

***

En el 2004, me dieron la oportunidad de participar en los Premios Billboard de la Música Latina como Escritora Asistente, bajo el mando de Glenda Interian. Durante el programa, trabajé detrás del escenario preparando a los presentadores. Estoy unos pasos detrás de la pantalla donde pasan las fotos.
“Tu Fotografía” de Gloria Estefan, fue una de mis favoritas de la noche.

In 2006, I was invited once more to participate as Writer Assistant to the Latin Billboard Awards, working under Glenda Interian. During the show I worked back stage, prepping the presenters. I was standing immediately behind and to the left of where Shakira is seen shaking her hips.

***

En el 2006, me invitaron una vez más a participar en los Premios Billboard de la Música Latina como Escritora Asistente, bajo el mando de Glenda Interian. Durante el programa, trabajé detrás del escenario preparando a los presentadores. Estoy justo detrás y a la izquierda de donde Shakira se ve moviendo sus caderas.

I love this commercial, so I thought I’d add an alternate that also aired.

***

Me encanta este comercial, por lo tanto, pensé incluir también una versión alternativa que también salió al aire.

Between 2005 and 2007, a good number of the BMW Spanish commercials that aired were “transcreated” by me.

***

Entre el 2005 y 2007, una gran número de los comerciales de BMW en español fueron traducciones mías.

The longer version of the same :30 “Cooking” spot, yet another great example of my proofreading days at Bromley Communications.

***

La versión más larga del comercial titulado “Cooking”, también es otro gran ejemplo de mis días como editora en Bromley Communications.

8 seconds of one of my on-camera interviews, this time with Albita. This is a rare sample of my Univision Online Production and even Reporting work, since a lot of the materials were either lost during their server change, or are archived in a sleuth of Mini-DV’s that I’ve yet to digitize.

***

8 segundos de una de mis entrevistas en cámara, en este caso con Albita. Este es uno de los pocos y raros ejemplos que me quedan de mis días como Productora y hasta Reportera en Univisión Online, ya que mucho de mi portafolio o bien se perdió durante el cambio de su servidor informático o están archivados en una serie de Mini-DV’s que aún me faltan por digitalizar.

Another sample of product integration within a show. In this case, the Burger King billboards I wrote were read on-camera by the host during a segment titled Tu Email.

***

Otro ejemplo de la integración de un producto dentro de un programa televisivo. En este caso, los “billboards” de Burger King fueron leídos frente las cámaras por la anfitriona del programa, durante un segmento titulado “Tu Email”.

A 30 second Disney commercial, “transcreated” for the Leo Burnett production.

***

Un comercial de Disney de 30 segundos, traducido o “transcreado” para la producción original de Leo Burnett.